Current mood:	geeky
Current music:	堂本剛 - 黒い朝・白い夜
Entry tags:	translation

Doumoto Kouichi - Kienai kanashimi Kesenai kioku
堂本光一 - 消えない悲しみ 消せない記憶

君と誓った永遠は闇の中　鍵をかけた記憶
運命の針はもう動かない　ぬくもりも消えてく

悲しみを憎しみに変え　ただ孤独の色に染まる
やさしい光が君を包み込むように　空に散った

どうか届いてこの叫び　星を見上げ祈るように
君の笑顔・涙もすべて　忘れないよ　僕だけの宝物

君が出していたサイン　気づかなかった僕を許して
「私は大丈夫よ」って　そう言ってたのに　君はいない

今、悲しい夢の中で　失くしてた言葉を探す
続いてたはずのこの道　進む事も出来ないまま…。

愛は何処へ向かうのだろう　悲しみだけを置き去りに
冷たくなった君の手を　温める事もできない

どうか届いてこの叫び　星を見上げ祈るように
もう一度君に会えるなら　約束しよう一人にしないと

Doumoto Kouichi - Kienai kanashimi Kesenai kioku

Kimi to chikatta eien wa yami no naka Kagi wo kaketa kioku
Unmei no hari wa mou ugokanai Nukumori mo kieteku

Kanashimi wo nikushimi ni kae Tada kodoku no iro ni somaru
Yasashii hikari ga kimi wo tsutsumikomu you ni Sora ni chitta

Douka todoite kono sakebi Hoshi wo miage inoru you ni
Kimi no egao-namida mo subete Wasurenai yo Boku dake no takaramono

Kimi ga dashite ita sain Kizukanakatta boku wo yurushite
"Watashi wa daijoubu yo" tte Sou itteta no ni Kimi wa inai

Ima, kanashii yume no naka de Nakushiteta kotoba wo sagasu
Tsuzuiteta hazu no kono michi Susumu koto mo dekinai mama... .

Ai wa doko e mukau no darou Kanashimi dake wo okizari ni
Tsumetaku natta kimi no te wo Atatameru koto mo dekinai

Douka todoite kono sakebi Hoshi wo miage inoru you ni
Mou ichido kimi ni aeru nara Yakusoku shiyou hitori ni shinai to

Doumoto Kouichi - Unfading sorrow, inerasable memories

The eternity I wished for with you is now a memory locked away in the dark
The hands of fate don't move anymore, the warmth has also disappeared

Changing sorrow into hate, is just dying everything in the colour of loneliness
A gentle light wraps around you, like you're disappearing into the sky

I look up to the stars and wish for this scream to reach you
I won't forget your smile, your tears, your everything... They are treasures just for me

Forgive me for not noticing the signs you showed
Though you said "I'm okay", now you're gone

Now, in a sad dream I search for the words that have been lost
As I'm unable to follow this road that should have continued on...

Where did love go off to? Only sorrow's been left behind
I can't warm your hands that have gone cold

I look up to the stars and wish for this scream to reach you
If I could see you again, promise me you won't leave me alone